Há uma quadra de Fernando Pessoa que diz assim:
"Saudades, só portugueses
conseguem senti-las bem.
Porque têm essa palavra
Para dizer as que têm"
E aí pensei. Se não temos a palavra que se refira e descreva um sentimento ou um algo qualquer seu reconhecimento se torna impossível ou incomunicável. Não é que que não exista saudade em outros povos de outras línguas, mas precisarão de muita mais palavras para se aproximar desse sentimento.E talvez sem a mesma exatidão. E muitas e muitas vezes, não conseguimos traduzir em palavras exatas a nossa paisagem interior. E muitas vezes não temos as palavras necessárias para traduzir a outro ou a mim mesmo a minha paisagem interior. E então? então, fazemos como estamos em outro país falando uma linguá na qual não somos fluentes: usamos a expressão corporal, o tom de voz, a mímica facial e corporal. E com isto complementamos o que não temos em palavras. E isso é o instrumento do Psicodrama/Teatro Espontâneo: produzir imagens e cenas que se revelem por si, sem outras interpretações, enxergando e escutando em trés dimensões.
Nenhum comentário:
Postar um comentário